[SMA Wanita Namyang]
Kau cukup mengagumkan.
Sekolah kami bukan tempat sampah.
Jika kau berbuat masalah, kau dikeluarkan.
Menjalani hidup yang berantakan adalah cara menyiksa diri.
Itu lebih buruk dari bunuh diri.
Seperti membunuh diri secara perlahan.
Semua jenis pelecehan,
kau menikmatinya.
Kuharap orang itu bukan guruku,
tapi aku cukup yakin dia orangnya.
Tidak ada juga yang bisa kuharapkan dalam hidupku.
[Yoo Hye Jung]
[IQ 156]
[Dia pintar, tapi kecerdasannya digunakan untuk menjadi pembangkang.]
Meski aku ingin menjalani hidup yang berantakan,
suatu tempat terdalam di hatiku,
Aku bertanya berapa lama aku akan hidup begini.
Aku akan tunjukkan padamu betapa mahirnya aku...
melakukan hal yang kubenci.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 22 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Berbalik.
Ini yang kau inginkan.
Aku tidak mau melakukan hal yang kubenci...
ke murid yang tidak kusukai.
Tatapan apa itu?
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Tidak, aku lebih suka orang yang jujur.
Itu lebih baik daripada berpura-pura baik padaku.
Apa yang bakal kau lakukan jika aku sungguh memukulmu?
Aku menyukainya.
Sekarang, aku berhutang padamu.
Kau yang memutuskan tidak memukulku.
Jadi, aku tidak menulis permintaan maaf, kan?
Kau pintar? Kau bisa jadi wanita pembisnis hebat.
Bukankah kau bilang akan membantu Nenek dengan restorannya pagi ini?
Kenapa kau terus memanggil nenekku "Nenek"?
Apa salahnya? Itu terdengar akrab.
Aku tidak menghinanya. Itu cara mengungkapkan sayang.
Kau membuatnya terdengar tua.
Nenekku belum setua itu.
Kedengarannya kau mengejeknya walau kau berkata tidak.
Dengar, banyak orang menggunakan kata itu.
Kau aneh berpikir aku mengejeknya.
Siapa peduli orang menggunakan kata itu atau tidak?
Bukankah kau harus berhenti jika orang lain tidak menyukainya?
Terserah...
Kau tidak tahu. Nenek menyuruhku memanggilnya begitu.
Kau tidak berhak berkata itu.
Aku berhak mengatakan sesuatu saat menyangkut nenekku.
Kau bahkan tidak dekat dengannya. Aku tidak melihatmu saat Tahun Baru.
Beraninya kau mendadak muncul dan seakan peduli?
Dia keluargaku.
Bagaimana kau bisa tahu kapan kau memiliki keluarga?
Keluarga...
- Saat aku bahagia. - Saat aku bahagia.
- Aku terbang tinggi di langit. - Aku terbang tinggi di langit.
- Astro Boy dari angkasa. - Astro Boy dari angkasa.
Ibu! Ibu!
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
- Kau tidak seharusnya lewat! - Siapa peduli?
Ini jalurku!
Kau akan melewatinya lagi?
Kumohon tolong aku...
Pergi dari sini!
Orang begitu egois.
Mereka peduli pada hidup mereka melebihi nyawa orang lain.
Aku belajar sifat orang lain...
saat aku kehilangan keluarga.
Boleh aku pergi sekarang?
Suka hatimu.
Namun, kau bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Aku tidak akan tinggal diam.
[Laboratorium]
- Menjauh dariku. - Kau sudah gila?
Kau lagi apa disini?
Beraninya kau!
- Kenapa brengsek itu... - Jangan lakukan itu.
Jangan main-main dengannya. Dia di luar jangkauan kita.
Benar.
- Ayolah. - Biarkan dia.
Hei, aku Yoo Na. Aku sudah bilang, kan?
Kau dari Seoul mana?
Kau dari Gangnam? Saudaraku tinggal disana juga!
Tapi aku baru kesana sekali.
Label namamu tertulis Chun Soon Hee.
Apa? Oh...
Ibuku melahirkanku saat berumur 45 tahun.
Dia selalu kelelahan saat mengurusku.
Kau tak punya rasa hormat?
Genku yang terburuk.
Ibu dan ayahku keduanya sudah berumur saat memilikiku.
Aku memiliki semua keburukan mereka.
Aku punya harga diri,
tapi aku menyukaimu.
Aku merasa aneh dalam hatiku saat pertama melihatmu.
Aku percaya takdir.
Kau tertarik pada wanita?
Apa maksudmu?
Kurasa aku tidak terlalu mengerti.
Aku tanya apa kau lesbian?
Aku menyukai wanita!
Aku tidak tahu itu membuatku jadi lesbian.
Tapi siapa yang tidak menyukai wanita?
Kau lucu.
Dia bilang aku lucu.
Aku tahu kau menyukaiku juga!
Berbalik.
Sudah berapa lama anda sakit?
Sebenarnya sepanjang hidupku.
Kenapa begitu lama baru datang ke rumah sakit?
Bagaimana sakitnya?
Aku punya masalah pencernaan.
Terkadang sakit di dalam,
dan terkadang aku tidak bisa makan.
Kita lakukan beberapa tes.
Berikan saja sesuatu untuk rasa sakitnya.
Kenapa kemari cuma buat obat?
Tidak ada obat yang tidak manjur.
Aku sudah bilang berikan saja resep.
Rasa sakit bisa disebabkan banyak hal.
Anda bisa maag atau radang perut.
Berapa biaya tesnya?
Ayah.
Apa yang dikatakan Presdir Hong?
Kenapa kau tidak bicara padanya?
Aku akan kesana nanti.
Siapa dia?
Wow, itu motor yang keren.
- Naiklah. - Pergilah.
Apa mereka pacaran?
Tidak mungkin.
Dia pacarku.
Soo Chul, antar aku.
Pergilah.
Seo Woo, aku harus pergi.
Aku bebas hari ini. Datanglah ke rumahku.
Tidak. Aku harus pergi. Dah.
Halo.
Kau tidak punya teman?
Aku punya teman.
Aku punya kau.
Kau tidak punya seragam?
Ada yang jual seragam bekas?
Aku tidak tahu.
Tapi ada tempat seragam gratis.
Ikutlah denganku.
Halo.
Kau mau ke suatu tempat? Kenapa kau tidak makan?
Aku mau ke Seoul.
- Menemui ayahmu? - Ya.
Matikan musiknya. Terlalu berisik.
Anda mau bicara?
Kau melihat Hye Jung hari ini?
- Siapa gurunya? - Aku gurunya.
Apa yang anda lakukan?
Aku tidak pernah berlutut di depan siapapun.
Aku miskin, tapi aku menjaga harga diriku.
Aku tahu. Bangunlah.
Orang yang paling kuhargai di dunia ini...
adalah guru dan dokter.
Orang bertanya...
Apa yang dilakukan orang lain di masa lalu.
Mereka menggunakan alasan itu untuk menghakimi dan merendahkan.
Tapi seorang guru tidak akan berbuat itu.
Dia memiliki lebih banyak kehidupan di depan daripada aku.
Aku tidak tahu...
seberapa kau mengenal Hye Jung.
Tapi lupakanlah itu.
Kumohon jaga...
cucuku.
Dia anak yang pintar.
Dia perlu motivasi lebih dari sekedar mendapat pujian.
Jadi aku akan mendorong motivasinya itu. Jangan khawatir.
Saat ibunya hidup, semua orang bicara betapa pintarnya dia.
Dia membaca semua papan nama toko yang tidak dibaca orang.
Oh, benar-benar.
Anda lagi senang. Anda begitu mudah ditebak.
Jangan memberitahunya aku berkata begitu.
Kakiku kram.
Dimana dia?
Sangat cocok.
Kenapa kau membeli yang baru? Kurasa ini sudah cocok.
Untuk merasa dicintai.
Aku membutuhkan perhatian.
Ta-da.
Kau terlihat cantik.
Kau punya dada yang besar.
Aku iri.
- Haruskah aku memberitahu sebuah rahasia? - Ya.
Dadanya tidak rata.
Kau tidak boleh berkata begitu.
- Biar kuperiksa. - Jangan berani-beraninya.
- Aku mau lihat. - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kami pulang.
Tunggu.
Pelan-pelan.
Halo, nak.
Kau sudah beli seragam?
Kau tidak jawab?
Ibu.
Ibu sakit?
Ibu, kau sakit?
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Ahjumma. Ahjumma.
Berhentilah. Kau baik-baik saja?
Oh tidak.
Apa dia mati?
- Hubungi 911. - Ya.
Apa yang terjadi?
911? Seseorang pingsan. Dia hamil.
Kami di pemberhentian bus Geumgok-dong.
Mereka sudah minta bantuan?
Pak Hong.
Ada air.
Ketubannya pecah. Bayinya mau lahir.
Bagaimana itu?
Kenapa kau berbaring setelah operasi ringan?
Banyak kerjaan.
Aku berencana berhenti dari posisiku...
- dan pergi ke Amerika? - Untuk apa?
Untuk belajar bisnis dan kesejahteraan.
Kau terlahir sebagai ahli bedah. Bisnis dan kesejahteraan? Kenapa tiba-tiba?
Kau dan aku harus berubah.
[Anak]
Aku ada pasien darurat.
Hubungi Dr. Kim.
Baiklah.
Ibumu akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Diamlah.
Wanita hamil pertengahan umur 30.
Pupilnya tidak bereaksi.
Dan pupil kanannya lebarnya 4 - 5 mm.
Dia lumpuh di tubuh kirinya.
Kurasa ini pendarahan otak atau jantung.
Kemungkinan pendarahan otak.
Itu bisa jadi pembuluh otaknya koyak.
Bagaimana aku bisa memeriksanya?
Kau tidak bisa bilang dengan mata telanjang. Kau menghubungi 911?
Ya, sudah.
Tapi ketubannya pecah 3 menit lalu.
Tidak ada rumah sakit disini yang memiliki gynaecology dan neurosurgery.
Bisa kami kesana?
Baiklah.
Pak Hong. Pak Hong!
Halo?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja muntah.
Nafasnya tersendat.
Dia harus di intubasi.
Jika ambulans terlambat,
Aku akan membedah tenggorokannya.
Jangan.
Kau tidak bisa lakukan itu tanpa peralatan.
Jika terjadi kesalahan, kau tidak akan pernah...
bisa jadi dokter lagi.
Satu kesalahan kecil...
dan dia pendarahan jika kau membedah pembuluhnya.
Atau kau bisa mengenai tiroidnya.
Pegang tangan ibumu.
Bilang padanya untuk kuat.
Apa gunanya itu?
Kau juga.
Cinta berasal dari otak, bukan hati.
Kasih sayang atau benci...
berasal dari amygdaloid nucleus di sistem limbik otak.
Otak memiliki emosi.
Kau sungguh dokter?
Kau punya pisau?
Untuk membuka tenggorokannya?
Aku senang kau cepat tanggap.
Aku akan ambilkan.
Jika aku mengacaukannya?
Bisakah itu makin parah?
- Bisa. - Makanya lakukan.
Dia harus di intubasi.
Berikan padaku selang.
- Kau dokter? - Ya.
Ambilkan laryngoscope.
Bertahanlah.
Selang.
Muntahkan.
Ke Rumah Sakit Kookil. Cepat.
Ayo masuk.
- Turunlah. - Tidak.
Pegang tangan ibumu.
[Paramedis]
[Ruang Operasi]
Oh, Dr. Kim.
Kau pasti sangat ingin kemari seperti ini.
- Bagaimana kau masuk kesini? - Lewat koneksiku.
Bagaimana rasanya...
melihat pasien sekarat tanpa bisa berbuat apapun?
Aku senang itu pendarahan intrakranial.
Apa yang harus kau senangkan...
kenyataan pasien itu bertemu dokter seberani sepertimu.
Ditambah, kita harus bersyukur dia tidak ada aneurisma otak.
Jika ada,
dia pasti mati saat kau ragu-ragu melakukan intubasi.
Jika itu terjadi,
kau pasti menyalahkan dirimu sendiri seumur hidupmu.
Aku berkata itu karena kau tipe orang yang merasa...
bertanggung jawab ke tiap pasien yang kau rawat.
Kau jadi semakin kasar.
Sakit hati?
Biar kutunjukkan cara kerja neurosurgeon.
Aku akan selamatkan nyawa pasien itu.
Kenapa?
Itu karena aku. Aku,
Kim Tae Ho.
[Ruang Operasi, Zona Terlarang]
Siapkan defibrilator.
Kurasa tidak akan berhasil.
Kau sudah periksa apa pasien sedang demam sebelum operasi?
- Kupikir pemagang yang periksa? - Kau pikir?
Kau pikir pemagang yang periksa? Bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Dengar.
Jika ini jadi masalah, kalian yang bertanggung jawab. Mengerti?
Sial!
Kenapa aku harus mendengar itu karenamu?
Brengsek. Kau tidak boleh tidur.
Tidak boleh makan.
Operasinya lancar. Jangan khawatir.
Terima kasih, Dok.
Terima kasih banyak.
[Ruang Operasi]
Berapa umurmu?
Ya, jangan khawatir.
Dia akan dipindahkan ke ruang pemulihan.
Ayo.
[Seoul ke Namyangju]
Masuklah.
Cinta berasal dari otak,
bukan hati.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berkata begitu. Guruku yang melakukan semuanya.
Siapa namamu?
Huh?
Aku mau putriku memiliki nama yang sama.
Aku mau dia menjadi sepertimu...
dan menolong orang lain.
[Namyang Record]
Halo!
Halo! Oh, itu kau.
[Album terpanas minggu ini, Buzz, album kedua Hot Potato]
Maafkan aku.
Ini 10 won buat CD-nya.
Aku mau memulai hidup dari awal,
tapi aku merasa tidak bisa berbuat itu tanpa membayar CD-mu.
Aku tidak terima.
Apa uangnya kurang?
Berikan ke Pak Hong Ji Hong di SMA Wanita Namyang.
Dia kembali hari itu...
dan mengembalikan CD-nya dan juga membayarnya.
Dia bilang menemukannya di jalan.
[Rumah Makan Nenek]
[Kamar Tersedia]
Aish.
Ada apa?
- Aku mau mengatakan sesuatu. - Katakanlah.
Boleh aku masuk?
Tidak, kamarku berantakan sekarang.
Aish, itu begitu berantakan.
Kau lagi apa?
- Aku mau rapikan buatmu. - Letakkan sekarang!
Jangan sentuh apapun. Ini memang kacau,
tapi ini sudah tersusun.
Aku sebenarnya benci saat orang menyentuh barangku.
Bagus.
Ada apa? Kenapa kau mendatangi kamarku?
Kau mau mendekatiku?
Ya. Kurasa kau keren.
Aish, kau selalu jujur dan blak-blakan seperti ini.
Dokter menghasilkan lebih banyak uang daripada guru, dan juga...
profesi itu lebih dihormati.
Namun, kau berhenti jadi dokter dan menjadi guru.
Kenapa kau berbuat itu?
"Kenapa kau berbuat itu?"
Kenapa menurutmu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku melihat buku kedokteran menutupi seluruh lantaimu sekarang.
Kupikir kau tidak berminat jadi dokter lagi.
Oh, kau dipecat?
Aku pergi atas kemauanku.
- Kenapa? - Aku tidak pernah menyerah jadi dokter.
Kuanggap mengajar sebagai perpanjangan pekerjaanku sebagai dokter.
Baiklah. Aku tidak mengerti, tapi kita teruskan.
Kau bilang otak memiliki emosi.
Darimana kau mendengar itu?
Itu pendapatku saja.
Mmm. Kerennya.
Kau juga bilang sesuatu soal sistem limbik otak.
Kau terdengar pintar.
Aku bisa lihat kau sangat terkesan olehku.
Kau seakan mau menulis biografiku.
Aku 18 tahun.
Aku tidak bisa hidup selamanya begini.
Membosankan.
Dulu, aku tidak punya tujuan untuk mengubah hidupku...
bahkan yang ingin kuperbuat.
Tapi aku punya tujuan sekarang.
Apa itu?
Aku mau membuat nenekku hidup nyaman.
Mmm. Hidup nyaman.
Aku harus bilang pilihan katamu jadul untuk seusiamu.
Aku serius. Ini yang akan menentukan hidupku nanti.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Aku mau mengubah hidupku,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Maaf mengecewakanmu, tapi kau tidak bisa mengubah hidup.
Orang bilang...
kegagalan mengajarkan keberhasilan. Itu sepenuhnya bohong.
Orang yang terus gagal tidak akan pernah berhasil.
Mereka yang pernah merasakan keberhasilan bisa berhasil.
Kegagalan hanya mengajarkan padamu...
penghinaan diri dan kegentaran.
Aku bisa berhasil jika aku bertekad.
Cobalah. Bicara padaku setelah mencobanya.
Tapi apa yang bisa kuperbuat untuk berhasil sekarang?
Bagaimana seorang murid SMA bisa berhasil? Kau tidak tahu?
Jadi bagaimana caramu belajar?
Aku guru. Bukan hanya guru tapi wali kelasmu.
Aku tidak bisa ajarkan caranya belajar. Pergilah.
Terima kasih.
Aku sudah pergi ke toko musik itu.
Ji Hong!
Ya.
Siapa dia?
Dia cucu pemilik rumah.
Baguslah kau menelepon.
Apa?
Ada sesuatu?
Siapa yang terpintar di kelas kita?
Sini! Seo Woo!
Kemari. Cepat.
Duduklah.
Kau kenal Hye Jung, kan?
Ya.
Hye Jung, dia Seo Woo.
- Kenapa kau menghubungiku? - Ini.
Ini kesukaanmu, burger ikan.
Berhenti bertele-tele. Langsung saja.
Hye Sung mau belajar.
Tapi dia kebingungan, dia butuh pembimbing.
Kau punya mulut?
Kenapa menyuruhnya yang bicara padaku?
Bisakah kau mengajariku?
Aku sudah sibuk dengan pendidikanku.
Kau bisa les privat. Lebih mudah.
Ujian MED seminggu lagi.
Aku harus dapat nilai bagus dan menunjukkannya ke wali kelas.
Kenapa kau harus dapat nilai bagus demi wali kelas?
Kau mau mengajariku?
Aku tidak mau cerita ke seseorang yang tidak mau mengajariku.
Kau yang memohon, dan kau yang keras kepala.
Itu bagus.
Ketemu lagi.
Kita ditakdirkan bersama.
Dia baru kulihat.
Aku suka auranya.
Kau Jin Seo Woo, kan?
Kau ratu SMA Wanita Namyang.
Dia sungguh pintar, dan ayahnya dokter.
Dia berbeda dari kita.
Dia tidak terlihat begitu mengagumkan.
Benarkan?
Hentikan itu.
Lihatkan? Dia berbeda. Sudah kubilang.
"Hentikan itu."
Dia bilang berhenti.
Tidak mengerti bahasa Korea?
Beraninya kau!
Kemari.
Jangan.
Dia milikku. Jangan menyentuhnya.
Kau begitu memalukan.
Kenapa aku milikmu?
Aku milikku sendiri. Tidak ada yang memilikiku.
Mereka temanku. Jangan menyentuhnya.
Ayo pergi.
Lihatlah gadis kasar itu.
Kau punya hutang padanya?
Kenapa kau diam saja?
Mereka tidak mengikuti?
Mereka mengikuti!
Lari!
Tangkap mereka!
Lari lebih cepat!
- Kemana mereka? - Kesana.
Mereka tidak mengikuti lagi. Mereka tidak mengikuti lagi.
Aish...
Kenapa larimu begitu cepat?
Kalian...
Kenapa larimu begitu cepat yang kau lakukan cuma belajar?
Aish...
Aku akan mengajarimu.
Sungguh?
Aku mau memastikan sesuatu dengan wali kelas.
Apa itu buku kedokteran?
Ini jurnal akademik. Bapak bosan.
Ada apa?
Aku akan mengajari Hye Jung.
Tentu saja aku sudah tahu kalau dia tanpa harapan.
Tapi aku mencobanya demi bapak.
Buatku?
Bapak membuatku melakukan tugas bapak.
Aku tahu itu semua demi aku.
Itu karena aku hanya belajar dan bernapas.
Saat bapak pikir aku tidak mengerti, saat bapak bilang "Tanpa alasan. Lakukan saja."
Bapak mengarahkan murid bapak sesuai kemampuannya.
Hei, kau lagi apa sekarang?
Aku menyukai bapak sebagai seorang pria.
Akh...
Aku tidak minta bapak keluar denganku sekarang. Tunggu aku 2 tahun lagi.
Jangan menikahi In Joo.
Aku bisa masuk sekolah kedokteran dan menikah setelah lulus.
Takkan kubiarkan bapak jadi bujangan.
Jin Seo Woo, kau berlebihan.
Aku sudah mengakui perasaanku.
Bapak yang bilang lebih baik mengakui perasaan daripada tidak.
Akh, aku tarik kembali. Itu tidak baik didengar.
Tapi Pak Hong...
Dan kau memang mau mengajari Hye Jung atau terpaksa.
Kau merencanakan sesuatu dengan itu?
Bapak menyukai orang yang baik.
Aku ingin bapak tahu kalau aku tipe orang yang bapak sukai.
Jangan jadi seseorang yang orang sukai.
Jadilah seseorang yang kau sukai.
Dan hei!
Bisanya kau mengakui perasan tanpa cokelat? Itu fatal.
Aish...
Nenek harusnya datang lebih cepat.
Bagaimana anda membiarkan ini memburuk?
Apa itu parah?
Berita baiknya anda sudah tua.
Kenapa sudah tua jadi berita baik?
Saat anda tua, pertumbuhan kankernya melambat juga.
Disesuaikan dengan kecepatan tubuh anda.
10.000 won...
Hidupku bakal runtuh jika begini...
Beruntung jika bisa hidup 10 tahun ke depan.
Aku harus menabung untuk operasi.
Aish, kau mengejutkanku.
Nek, berhenti bicara sendiri.
Kenapa kau selalu bicara sendiri?
Mau kemana?
Aku mau belajar.
Hei.
Jangan berbohong.
Aku serius.
Benarkah?
Aku sangat senang jika kau benar belajar.
Nenek mau aku jadi apa?
Kau bakal mengabulkan keinginan nenek?
Mungkin.
Jadilah dokter.
Kau akan memakai jas putih dan dipanggil dokter.
Orang akan menghormatimu.
Dan gajimu besar. Itu bagus.
Nenek mimpi. Tidak semua orang bisa jadi dokter.
Katakan sesuatu yang mungkin saja.
Lupakan saja.
Kau bahkan tidak bisa bermimpi.
Sejak kau terlahir, kau harus berbuat sesuatu yang spesial.
Bukankah harusnya kau membiarkanku melihat itu sebelum nenek mati?
Sekarang ini, banyak orang memintaku melakukan banyak hal.
Nenek minta apa?
Nenek mau aku jadi dokter? Aku akan jadi dokter. Puas?
Lupakan saja.
Nenek senang jika kau dapat kerja apapun di rumah sakit.
Aku pergi.
Subsitusikan.
X kwadrat 2y dikurang 5x ditambah 2y.
- Apa maksudnya "subsitusi"? - Pengganti.
Subsitusi adalah dasar dari pemfaktoran.
Bagaimana caranya subsitusi?
Aku mulai pusing.
Kau tidak tahu ini? Ini paling mudah.
Sudah berapa lama kau tidak belajar?
Aku pasti bisa jika diajari.
Kumohon dari awal.
Semuanya.
Kalian harus makan cemilan.
Oh, terima kasih!
Kalian harus banyak makan.
Kalian perlu banyak tenaga saat belajar.
Akh, sudah disiapkan semuanya! Kau beruntung, Seo Woo.
Ibuku selalu membawakan makanan.
- Hye Jung, makan. - Makan.
Seo Woo,
bisa bicara denganmu?
Akh, aku pusing.
Kau baru memberi mereka cemilan. Ada apa?
Bukan itu!
Temanku disini. Bicaranya nanti saja.
Kenapa kau membela mereka? Kau tidak seharusnya berteman dengan mereka!
Ada apa dengan Soon Hee?
Dia putri kepala sekolah?
Dia mencoret-coret semua bukunya bukan belajar.
Dia baik hati.
Dia bisa jadi teman yang baik.
Tidak apa selama dia tidak mengkhianati atau mencelakaimu.
Penilaianmu itu salah.
Kau harusnya menyuruhnya berteman dengan yang bisa membantunya.
Sudah cukup.
Menjaga yang kita miliki adalah keberhasilan.
Seo Woo, percaya pada ayah.
Perhatikan kesehatanmu juga.
Kau membuatku seperti orang jahat lagi di depan Seo Woo.
Siapa gadis yang kemari bersama Soon Hee itu?
Berhentilah. Ibu tidak punya masalah lain?
Ibu bisa bicara ini setelah mereka pulang.
Kenapa ibu tidak boleh bicara di rumah sendiri?
Semua anak SMA yang akan kau hadapi ada di Gangnam sekarang.
Siapa yang akan disalahkan jika kau tidak masuk universitas bagus?
Ibu!
Jadi selama ini, ibu memperhatikanku demi ibu sendiri.
Rumah ini sangat mewah.
- Tapi suara gampang menyebar. - Bagaimana bisa itu demi ibu?
- Ibu lakukan segalanya buatmu! - Aku tahu.
Kita harus pergi.
- Ya, kita harus pergi. - Ya.
Kami mau pulang.
Bawalah ini.
Hapallah semua yang kau tidak tahu. Matematika juga hapalan.
[Ujian Matematika]
Itu ujian tertulis dari guruku.
Kau sungguh berikan ini padaku?
Aku tidak akan berikan jika hanya ada itu.
Aku ada yang lain.
Terima kasih.
[Rumah Makan Nenek]
Kau harus fokus ke makananmu saat makan.
Makan saja dulu.
Akh, benaran.
Apa?
- Halo! - Halo, Pak Hong!
- Halo! - Halo.
Kau lagi apa sekarang?
Aku harus dapat peringkat berapa?
Kau harus masuk 30 besar di kelas. Sanggup?
Aku fokus ke satu matpel, Matematika.
Terima kasih.
Tidak ada lagi?
Dasar perhitungan.
Akh, jangan dibawa sekarang. Itu licik.
Pak Guru!
[Ujian MED]
Baiklah, waktunya habis.
Yang duduk di belakang kumpulkan kertasnya.
Aku mau pink. Berikan yang pink.
Tidak, jangan itu.
- Percaya padaku, kita bersama. - Percaya padaku, kita bersama.
- Jangan lupa cintaku. - Jangan lupa cintaku.
- Kau di dalam hatiku. - Kau di dalam hatiku.
- Jangan menilaiku. - Jangan menilaiku.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Akh, hasil ujian kita akan diumumkan hari ini.
Mati aku!
- Hei! - Akh, siapa ini?
- Aku tidak terkejut. - Hei!
Seo Wo senang karena dia bisa ujiannya.
Dia peringkat teratas lagi?
Ujian matematika sulit. Benarkan?
Kau jangan menyerah belajar walau peringkatmu jelek.
Kegigihan yang membuatmu dapat peringkat bagus, bukan otakmu.
Aku akan mengingatnya, Bu Guru!
- Ayo. - Jangan lari.
- Hei, berhenti! - Tidak! Tangkap kami!
Hasil ujiannya membuat bapak terkejut.
- Hye Jung. - Ya?
Pernah berbuat salah?
Kau berbuat sangat salah. Pikirkan itu.
Kudengar ujian matematikanya sangat sulit.
- Ya, sulit. - Ya, sangat susah.
Salah satu dari kalian peringkat teratas di seluruh sekolah.
Itu pasti kau!
Hye Jung.
Kau masih tidak tahu berbuat salah apa?
Tidak.
Kau sangat bagus di ujian kali ini.
Kau dapat peringkat teratas.
- Benarkah? - Aku tidak percaya.
Hei, itu mengagumkan!
Hei, kau berhasil.
Bapak juga tidak percaya saat pertama kali mendengarnya.
Tidak ada yang mengira itu.
Tapi bapak tidak ragukan karena bapak melihat kau belajar keras.
Selamat.
Belajar itu bawaan dari lahir.
Kudengar dia di kelasmu, Hye Jung, dapat peringkat teratas matematika.
- Ya. - Kau mengajarinya matematika, kan?
- Benar. - Dia mengalahkanmu.
Kudengar IQ-nya 156.
Kau dapat apa di ujian matematika?
Kau yang minum pil agar terjaga di malam hari demi belajar.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Kau yang bekerja keras.
Kau kemari mau bertanya...
caranya mengubah hidup karena kau lulus ujian?
Tidak. Aku sudah menjalani hidup yang berbeda.
Kau mengerti 2 hal saat kuajari 1 hal.
Kau lagi apa?
Lagi mempersiapkan nilai buat kelas 11.
- Maksudmu kami? - Ya.
- Apa golongan darahmu? - Mungkin O.
Apa maksudmu mungkin O? Kau harus tahu golongan darahmu.
Duduklah.
Bersihkan ujung jarimu dulu.
Kita ambil setetes darahmu...
letakkan di dua titik di kaca ini.
Aku akan memberitahumu golongan darahmu.
Akh, perih.
Baiklah.
Golongan darahmu A.
Antibodi anti-A membuat sel darah membeku untuk golongan darah A.
Lihatlah ini. Ini contoh pembekuannya.
Tapi ini tidak.
Oh, kau benar!
Tes golongan darah ternyata mudah.
Kau mau lihat sel darah merahmu?
Bagaimana?
Apa golongan darahmu?
- B. - Ooh.
Lihatlah.
Kemari lihatlah.
Tidak.
Matamu harus lebih dekat.
Bagus.
Bisa lihat?
Tidak bisa?
Aku melihatnya.
Menyenangkan, kan? Kau tidak sabar belajar itu, kan?
Ya.
Apa?
- Nenek. - Kenapa?
- Nenek! - Ada apa?
Aku dapat nilai tertinggi!
Benarkah?
Benar. Benar.
Benarkah?
Bagus, sayang!
Nenek bangga padamu!
Aku senang.
Kenapa aku tidak berhenti menangis saat aku senang?
Kau harusnya tersenyum jika kau senang. Kenapa menangis?
Itu tidak baik. Jangan. Jangan.
Terus kenapa nenek nangis?
Nenek senang.
Sayangku!
Cucuku dapat nilai tertinggi!
[Hye Jung]
Halo.
Terima kasih, Bu Guru.
- Ini. - Aku tidak memerlukannya.
Aku tidak perlu lagi sekarang.
Aku sudah hapal semuanya seperti katamu.
Terima kasih. Aku tidak akan lupa kebaikanmu.
Aku akan membalasnya.
Kau menyukai wali kelas kita?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Biar kuganti pertanyaannya.
Apa Pak Hong menyukaimu?
Kurasa tidak pantas menggolongkan kita begitu.
Menggolongkan?
Kau tahu maksudnya.
Kau bohong, kan?
- Soal apa? - Kau bohong...
kau tidak pernah belajar.
Atau bagaimana bisa tiba-tiba kau dapat nilai bagus?
Aku tidak pernah bohong.
Aku tidak pernah belajar dulu.
Jadi maksudmu kau jenius.
Aku tidak tahu kenapa kau marah.
Aku tahu.
Aku tidak yakin kenapa aku marah.
Hei.
Kau bisa naik sepeda?
Ayo lomba. Siap mulai!
Kau mau menang?
Ya!
Menangkan kalau begitu.
Yoo Hye Jung menang!
Ini hujan panas.
Seperti film.
Ini.
Dimana kau...
Aku dekat dengan pemilik toko musik itu sekarang.
Dia mencarikannya buatku.
Aku membelinya dengan uang yang nenek berikan karena sudah belajar.
Terima kasih.
Kau baik juga.
Aku sangat iri padamu hari itu.
Kau harus melakukannya jika iri.
Akh, aku harus dapat peringkat tertinggi untuk jadi dokter.
Apa aku bisa?
Aku hanya beruntung kali ini.
Itu benar.
Belajar keras tidak menjamin keberhasilan.
Kau beruntung.
Saat ibuku sekarat, aku disampingnya.
Pasti bagus jika aku jadi dokter?
Dia bisa hidup seperti wanita hamil itu.
Atau pasti bagus jika kau ada disana saat itu.
Orang mati walau ada dokter.
Kau pasti berpikir, semua orang ke rumah sakit bakal hidup.
Kau benar.
Hujannya berhenti. Ayo. Kau bisa telat.
Ya.
Mereka ke sekolah bersama lagi.
Ada sesuatu antara mereka.
- Gurumu dan wanita itu... - Mungkin mereka pacaran?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Kita masih remaja. Kita masih polos.
Kenapa kau menyangkal yang kau lihat?
Kita remaja.
Secara biologis, itu usia yang paling sempurna.
- Kau lagi apa? - Aku akan posting di internet.
Aku akan sita ini.
Hei.
- Ada keperluan apa? - Sudah diputuskan.
Apa aku di pindahkan ke rumah sakit pusat?
- Kau akan mulai bulan depan. - Secepat itu?
Kau harus temui mereka sebelum kau datang dan mengambil hatinya.
Aku sudah selesai. Mulai sekarang, bergantung padamu.
- Ayah! - Hentikan itu!
Aku akan pastikan berhasil. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita rayakan malam ini dengan makan malam.
Bersama Seo Woo dan istrimu.
Wah...
Tidak ada pertemuan lagi. Kau bisa pulangkan mereka.
Pak Hong,
Aku mendengar rumor aneh.
Aku datang untuk memastikannya.
Hmm. Apa?
Ada rumor kalau bapak ada hubungan dengan Hye Jung.
Bukan kau yang menyebarkan rumor itu?
Apa?
Itu cerita konyol. Apa yang mau kau pastikan?
Bilang saja kau iri padanya. Bapak mengerti.
Kenapa aku harus iri pada wanita seperti dia?
Aku punya segala yang tidak dia miliki.
Ya. Kau punya segalanya.
Hye Jung tidak memiliki apapun.
Dia hanya memiliki harapan. Dan kau menginginkan itu.
Kau terlalu tamak.
Bapak membela siapa?
Akh, jangan membuatku jadi guru picik yang berpihak.
Pulangkan teman kelasmu dan pulanglah belajar.
Masuk kampus yang kau inginkan dan buat orang tuamu senang.
Bapak pikir tujuanku hanya membuat orang tuaku senang?
Aku bukan mesin!
Aku punya emosi,
dan emosi itu tersakiti.
Aku sangat kecewa dan tersakiti.
Bapak tersakiti juga.
Semua orang tersakiti.
Bapak tahu?
Bapak selalu dingin padaku.
Tapi bapak selalu tersenyum padanya.
[Pak Hong dan Yoo Hye Jung]
[Di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak kita percayai.]
[Dan ini sungguh sesuatu di luar dugaan.]
- Ada apa dengannya? - Maksudmu dia?
- Itu dia? - Penyihir itu.
Di dunia ini, ada beberapa hal yang tidak kita percayai.
Dan ini sungguh sesuatu di luar dugaan.
Guru dan muridnya.
Aku tidak percaya Pak Hong, yang sangat kupercayai,
ini salah satu cerita itu.
Membuatmu merasa lebih baik?
Kenapa kau tidak menjawab?
Jawab aku.
Lakukan sesukamu.
Kau dan Pak Hong sudah berakhir.
- Kenapa kau melakukan ini? - Lepaskan tanganmu.
Bicaralah.
Lepaskan aku.
Aku bisa teriak karenamu.
Kau mau aku melakukan apa? Beritahu aku.
Apa aku berbuat salah?
Aku tidak peduli yang terjadi padaku. Aku tidak pernah punya masa depan.
Tapi ini berbeda buat Pak Hong.
Kau menyukainya juga.
Kau tidak mengenalku.
Kau mau melindungi sesuatu.
Pak Hong Ji Hong.
Hye Jung!
Pak Hong mungkin dipecat.
Rapatnya diadakan besok.
Ibu Seo Woo, ketuanya.
Bagaimana ini?
Ayo.
Tunggu.
Tidak apa. Ini tempat persembunyian kita.
Oh, disana.
Ini dia!
Kenapa kau membawaku kemari untuk bicara?
Tempat ini membuatku takut.
Membuatku gugup.
Tempat ini tidak berbahaya. Aku pernah kemari dengan Mi Ra.
Semua tentang Mi Ra, berbahaya.
Kau tidak bilang kita bertemu Hye Jung.
Seo Woo, jangan langsung menyimpulkan.
Bicara mungkin membantu kita.
Apa yang dibicarakan di tempat sampah ini?
Kau mau mengancamku?
Hye Jung, cepat beritahu dia.
Dingin disini.
Aku akan lakukan apapun kemauanmu.
Orang bilang kau menulis kesalahpahaman.
Memangnya aku terlihat seperti apa?
Aku tidak bisa batalkan.
Ayolah, Seo Woo.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan...
Jika kau keras kepala.
Terima kasih sudah memberiku banyak hal untuk ditulis.
Aku akan posting lanjutannya.
Bukan hanya kau yang pandai menggoda pria,
Tapi kau penjahat yang memanfaatkan teman untuk mencapai tujuanmu.
Itu lucu.
Kau yang tidak memperlakukan temanmu dengan hormat.
Tidak sekalipun kau memperlakukanku sama.
Bagaimana bisa kau berkata itu padaku?
Aku tidak akan kemari jika aku tidak mempercayaimu sebagai teman.
Kau hanya menganggapku seseorang yang membuatmu terlihat lebih baik.
Ini semua salahmu.
Dia tidak seperti ini sampai kau datang.
- Seo Woo. - Lepas.
Lepaskan aku!
Hye Jung!
Hei,
Kau pikir aku mengalah karena aku tidak tahu caranya berkelahi?
Apa yang mau kau lakukan?
Kau mau memukulku?
Lakukan semaumu. Itu lebih sepertimu.
Jadi dirimu sendiri.
Kau dengar! Lakukan seperti biasa dirimu!
- Seo Woo! - Lepaskan aku!
- Berhenti! - Lepas!
Seo Woo!
Oh, tidak!
Bagaimana ini?
Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Sadarlah, Seo Woo! Kita harus keluar dari sini!
Seo Woo!
Dia tidak bangun.
Sadarlah, Seo Woo.
Seo Woo!
Aku janji mengubah hidupku.
Kupikir akan mudah setelah keberhasilan itu.
Aku gagal menyadari...
kalau keadaanku masih sama.
[Doctors]
Kau membela gadis yang bernama Hye Jung itu?
Saat ada masalah guru dan murid,
pria dan wanita... Siapa yang dirugikan?
Kenapa aku lebih mengkhawatirkanmu?
Jauhi Hye Jung. Dia memang menarik.
Aku bisa membantumu.
Aku tidak akan pernah ingin menemuimu lagi.
Kau yakin mau meninggalkanku?